题东林寺寄江州李员外

唐代 • 章孝标

山势棱层入杳冥，寺形高下趂山行。
象牙床坐莲花佛，玛瑙函盛贝叶经。
日映砌阴移宝阁，风吹天乐动金铃。
门前更有清江水，便是浔阳太守厅。

译文：

那险峻的山势层层叠叠，一直延伸到那深远幽渺、难以捉摸的天际。东林寺高低错落，顺着山势蜿蜒而建，仿佛是沿着山的脉络前行。

在那精美的象牙床上，端坐着庄严的莲花佛像，散发着慈悲祥和的气息。珍贵的玛瑙函里，珍藏着写在贝叶上的佛经，蕴含着无尽的智慧。

阳光照耀着台阶，阴影缓缓移动，使得那华丽的宝阁也仿佛在光影中变换着模样。清风吹拂，好似天上的仙乐奏响，吹动了寺庙上的金铃，发出清脆悦耳的声响。

寺庙门前还有那清澈的江水潺潺流淌，这一方清幽之地，就如同是江州李员外（浔阳太守）的办公之所一样，宁静而又充满了雅致。