初及第歸酬孟元翊見贈

唐代 • 章孝標

六年衣破帝城塵，一日天池水脫鱗。
未有片言驚後輩，不無慚色見同人。
每登公宴思來日，漸聽鄉音認本身。
何幸致詩相慰賀，東歸花發杏桃春。

譯文：

在這長安城的塵埃裏，我穿着破舊的衣衫苦苦奮鬥了六年，如今一朝得中，就好似那在天池中成功脫去鱗片的鯉魚，實現了飛躍。

到現在我還沒有一句精妙的言論能讓後輩驚歎，所以見到一同參加科考的人，我難免會帶着慚愧的神色。

每次參加那些公卿舉辦的宴會，我都會想着未來的日子該如何發展；漸漸聽到熟悉的家鄉口音，才越發認清自己的根在哪裏。

真是十分幸運啊，能收到你寫詩來安慰祝賀我。等我東歸故鄉的時候，正是杏花、桃花盛開的春天呢。