上西川王尚書

唐代 • 章孝標

人人入蜀謁文翁，妍醜終須露鏡中。
詩景荒涼難道合，客情疏密分當同。
城南歌吹琴臺月，江上旌旗錦水風。
下客低頭來又去，暗堆冰炭在深衷。

譯文：

如今人人都前往蜀地去拜見您這位如同文翁一般的賢能長官，不管才能高低、品性優劣，終究會像照鏡子一樣被您看得清清楚楚。

我所創作的詩歌意境荒涼，恐怕難以契合您的心意；而我與他人一樣，心中懷着對您的仰慕之情，無論關係親疏，這客居他鄉之人的情感都是相同的。

在城南，有悠揚的歌聲與樂聲，琴臺沐浴在皎潔的月光之下；在錦江之上，旌旗隨風飄揚，那是江上的威風。

我這樣卑微的客人，低頭而來又匆匆離去，心中暗暗交織着被賞識的期待和可能被冷落的擔憂，如同冰與炭混雜在一起。