題朱秀城南亭子

唐代 • 章孝標

朱家亭子象懸匏，階瑩青莎棟剪茆。
癭掛眼開欺鴝鵒，花緣網結妒螵蛸。
有時風月輸三虎，無壁琴書屬四郊。
土木欲知精潔處，社天歸燕怯安巢。

譯文：

朱秀家城南的亭子就像一個懸掛着的葫蘆，臺階旁的青莎草晶瑩可愛，亭子的棟樑是用茅草修剪而成。

亭子上掛着的樹瘤，那些孔洞彷彿睜着的眼睛，比鴝鵒的眼睛還要靈動；亭子上的花枝纏繞着蛛絲，好似在嫉妒着那自在結網的螵蛸。

有時候在這亭子中欣賞風月之景，卻覺得比不上那傳說中三位豪傑所處之境；亭子沒有牆壁，琴和書彷彿融入了四周的郊野風光之中。

若要知道這亭子在土木建造上有多麼精緻潔淨，你看社日歸來的燕子，都怯生生的，不敢輕易在這裏築巢呢。