破山水屏風

唐代 • 章孝標

時人嫌古畫，倚壁不曾收。
雨滴膠山斷，風吹絹海秋。
殘雲飛屋裏，片水落牀頭。
尚勝凡花鳥，君能補綴休。

譯文：

如今的人們都嫌棄那些古老的畫作，這幅山水屏風就被倚靠着牆壁放置，根本沒人收拾保管。

時間久了，雨水滴落在屏風上，使得畫面中用膠黏合的山巒部分斷開；風不斷吹拂，讓畫中那如絹般的大海似乎染上了秋意。

瞧那畫面裏，破碎的雲朵彷彿要飄進屋子當中，一小片“水”好像都要落到牀頭了。

就算它已經殘破成這樣，可還是比那些平凡的花鳥畫作要強得多，您能不能動手把它修補一下呢？