織綾詞

唐代 • 章孝標

去年蠶惡綾帛貴，官急無絲織紅淚。
殘經脆緯不通梭，鵲鳳闌珊失頭尾。
今年蠶好繰白絲，鳥鮮花活人不知。
瑤臺雪裏鶴張翅，禁苑風前梅折枝。
不學鄰家婦慵懶，蠟揩粉拭謾官眼。

譯文：

去年蠶養得不好，綾帛的價格就變得十分昂貴。官府催逼得很急，可我沒有蠶絲，只能一邊織着綾子一邊傷心地落淚。

那些殘破的經線和脆弱的緯線，連梭子都難以穿過。織機上織出的鵲鳥和鳳凰圖案也變得模糊不清，連頭尾都分辨不出來了。

今年的蠶養得很好，繅出了潔白的蠶絲。織出的綾子圖案上，鳥兒鮮活，花朵嬌豔，可這些美好卻無人知曉。

那織出來的綾子，就像是瑤臺被雪覆蓋時仙鶴張開的翅膀，又好似宮廷園林中風吹過梅花被折下的花枝，精美極了。

我可不像鄰家的婦人那樣慵懶，用蠟擦拭、用粉塗抹綾子來矇騙官府的眼睛。