送金可紀歸新羅

唐代 • 章孝標

登唐科第語唐音，望日初生憶故林。
鮫室夜眠陰火冷，蜃樓朝泊曉霞深。
風高一葉飛魚背，潮淨三山出海心。
想把文章合夷樂，蟠桃花裏醉人蔘。

譯文：

你考中了唐朝的科舉，說着流利的唐音，在望着太陽昇起的時候，不禁回想起故鄉的山林。

夜晚，你將在那如同鮫人居住的屋子裏安睡，周圍陰冷的磷火閃爍；清晨，船隻停靠在如海市蜃樓般奇幻的地方，被濃郁的朝霞所籠罩。

海面上風勢強勁，一片樹葉彷彿飄落在飛魚的背上；潮水退去，海面平靜，傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山彷彿從大海中心浮現出來。

我猜想你會把優美的文章與新羅的音樂融合起來，在那開滿蟠桃花的仙境中，像醉倒的仙人一樣愜意暢飲。