答友人惠牙簪

唐代 • 章孝標

牙簪不可忘，來處隔炎荒。
截得半環月，磨成四寸霜。
曉辭梳齒膩，秋入髮根涼。
好是紗巾下，纖纖錐出囊。

譯文：

朋友送我的這枚牙簪，我可一定不能忘了它。它是從那遙遠酷熱、荒僻的地方來到我身邊的。

這牙簪就像是從天上截下來的半環明月，又精心打磨成了這四寸長、白得像霜一樣的精美物件。

清晨，當我用它梳髮，告別那粘膩的梳齒；秋日裏，將它插在頭上，彷彿有絲絲涼意滲入髮根。

它插在紗巾之下，纖細的樣子，就如同錐子從口袋裏鑽出來，顯得格外精緻出衆。