古行宮

唐代 • 章孝標

瓦煙疏冷古行宮，寂寞朱門反鎖空。
殘粉水銀流砌下，墮環秋月落泥中。
鶯傳舊語嬌春日，花學嚴妝妒曉風。
天子時清不巡幸，只應鸞鳳集梧桐。

譯文：

那古老的行宮，屋頂的炊煙稀疏又冷寂。硃紅色的大門緊閉着，一片寂寞空曠，彷彿被遺忘在了時光裏。

宮殿裏曾經宮女們化妝用的殘粉，和着水銀般的水珠，順着臺階流淌到了下面。那些宮女失落的耳環，如同秋日的月亮一般，掉落在泥濘之中。

黃鶯在明媚的春日裏，依舊嬌聲啼囀，彷彿在傳遞着往昔的話語。花朵像是學着宮女們精心梳妝的模樣，在清晨的微風中爭奇鬥豔，似乎在相互妒忌。

當今天子在位，天下太平，不再到這行宮來巡遊。想來只有那象徵祥瑞的鸞鳳，會聚集在梧桐樹上了吧。