道者與金丹開合已失因爲二首再有投擲 一

唐代 • 章孝標

木鑽鑽盤石，辛勤四十年。
一朝才見物，五色互呈妍。
七魄憎陽盛，三彭惡命延。
被他迷失卻，嘆息只澘然。

譯文：

這是一首關於修道煉丹感悟的詩，以下是翻譯：

有修道之人用木鑽去鑽堅硬的磐石，就這樣辛辛苦苦堅持了四十年。
一朝終於有所發現，就像見到了有五種顏色相互輝映、絢麗多彩的寶貝。
然而人體內的七魄厭惡陽氣過盛，三尸神也害怕人的壽命得以延長。
修道之人被它們迷惑而迷失了方向，只能無奈地暗自嘆息、淚流滿面。

註釋：“七魄”和“三彭（三尸神）”在古代道教觀念裏是影響人健康、修行的因素，三尸神據說會在庚申日向天帝報告人的罪過，希望人早死，七魄也有類似影響人身心的說法。詩中藉此表達修道者即便有了成果，也可能受內在不良因素干擾而陷入困境。