荻塘西莊贈房元垂

唐代 • 張光朝

門在荻塘西，塘高何聯聯。
往昔分地利，遠近無閒田。
水國信污下，霖霪即成川。
苗稼盡淹沒，茲鄉獨豐年。
家肥待親懿，人樂思管絃。
日晏始能起，盥漱看廚煙。
醞酒寒正熟，養魚長食鮮。
黃昏鍾未鳴，偃息早已眠。
何意久城市，寂寥丘中緣。
俯仰在顏色，區區人事間。
憶昔炎漢時，乃知綺季賢。
靜默不能仕，養老終南山。

譯文：

房門坐落在荻塘的西邊，那高高的堤岸連綿不斷。
過去大家劃分土地耕種，不管遠近都沒有閒置的田地。
這水鄉之地地勢確實低窪，只要久雨不停就會變成一片汪洋。
別的地方莊稼全被淹沒，唯有我們這個村莊迎來了豐收年。
家裏富足了就等着親人來相聚，人們心情愉悅，喜歡奏樂消遣。
每天太陽老高了才起牀，洗漱完就看着廚房升起的炊煙。
寒冬時節釀的酒正好熟了，養着魚隨時都能喫上新鮮的魚肉。
黃昏時分寺廟的鐘聲還沒敲響，人們就早早地休息入眠。
真不明白爲什麼有人願意長久待在城市裏，斷絕了與這田園山丘的緣分。
他們在塵世中忙忙碌碌，神色匆匆，在瑣碎的人事裏周旋。
回想西漢初年的時候，我才懂得綺裏季的賢能。
他安於靜默，不願入朝爲官，在終南山養老直至去世。