竹

唐代 • 崔涯

領得溪風不放回，傍窗緣砌遍庭栽。
須招野客爲鄰住，看引山禽入郭來。
幽院獨驚秋氣早，小門深向綠陰開。
誰憐翠色兼寒影，靜落茶甌與酒杯。

譯文：

竹子像是領受了溪邊的清風，緊緊將其留住不再讓它回去。在窗戶旁、臺階邊，種滿了整個庭院。

這竹子啊，真該招來山野逸客與它爲鄰一起居住，看着它能引來山林中的飛鳥進入城郭。

幽靜的院子裏，只有竹子彷彿特別敏銳，早早察覺到秋意的來臨。那小小的門深深掩映在翠綠的竹影中敞開着。

又有誰會憐惜竹子那翠綠的顏色和帶着寒意的影子呢？它靜靜地倒映在茶碗和酒杯之中。