送象上人還山中

唐代 • 鄭巢

竹錫與袈裟，靈山笑暗霞。
泉痕生淨蘚，燒力落寒花。
高戶閒聽雪，空窗靜搗茶。
終期宿華頂，須會說三巴。

譯文：

象上人手持竹錫杖，身披袈裟，在那靈秀的山中對着天邊黯淡的雲霞微笑。

山間泉水流淌的痕跡旁，滋生出潔淨的苔蘚；被火燒過的地方，寒花飄落。

在那高大的門戶裏，象上人閒適地聆聽着雪花飄落的聲音；空蕩的窗前，他安靜地搗着茶葉。

我最終期待着能和象上人一同在華頂山上住宿，到那時一定要和他好好聊聊三巴之地的故事。