贈厲玄侍御

唐代 • 周賀

山松徑與瀑泉通，巾舄行吟想越中。
塞雁去經華頂末，鄉僧來自海濤東。
關分河漢秋鍾絕，露滴彌猴夜嶽空。
抱疾因尋周柱史，杜陵寒葉落無窮。

譯文：

山間松樹生長的小徑與瀑布清泉相互連通，我彷彿能看到你戴着頭巾、穿着鞋子漫步吟詩，那場景宛如在越中之地一般。

塞外的大雁飛過華頂峯的頂端向南飛去，來自你家鄉東邊那片如海濤般廣闊大海之處的僧人來到這裏。

城關分隔出天空的銀河，秋夜的鐘聲已然斷絕，露珠滴落在山林間，在這寂靜的夜裏，獼猴活動，山巒顯得格外空寂。

你帶着疾病去尋訪像周柱史那樣的高人，此時杜陵的寒葉正無窮無盡地飄落着。