晚題江館

唐代 • 周賀

病寄曲江居帶城，傍門孤柳一蟬鳴。
澄波月上見魚擲，晚徑葉多聞犬行。
越島夜無侵閣色，寺鐘涼有隔原聲。
故園盡賣休官去，潮水秋來空自平。

譯文：

我身染疾病，寄居在靠近城牆的曲江畔館舍中。館舍門邊，孤零零的柳樹旁，一隻秋蟬在聲聲哀鳴。

明月升起，清澄的水波上，能看見魚兒時不時躍出水面。黃昏時分，小路上落滿了樹葉，隱隱約約能聽到遠處有狗走動的聲音。

夜晚，來自越島的霧氣不會侵入樓閣，寺院裏傳來的鐘聲帶着涼意，隔着一段距離傳來，彷彿是從遙遠的地方飄來的。

我已經把故鄉的田產都變賣了，打算辭去官職回去。可秋天的潮水依舊自顧自地漲了又平，彷彿對我的境遇毫不關心。