早秋過郭涯書堂

唐代 • 周賀

暑消岡舍清，閒語有餘情。
澗水生茶味，松風滅扇聲。
遠分臨海雨，靜覺掩山城。
此地秋吟苦，時來繞菊行。

譯文：

夏日的暑氣已經消散，山岡上的屋舍一片清幽寧靜。我和友人悠閒地交談着，話語間滿是無盡的情誼。

山澗中流淌的溪水，似乎也帶着茶葉的清香味道；輕柔的松風緩緩吹來，那風聲彷彿把扇動扇子的聲音都給掩蓋、消散了。

從遠處看，好像能分辨出那是飄向海邊的雨幕；靜靜地感受着，彷彿能察覺到這秋意已經悄然籠罩了整座山城。

在這個地方，秋天吟詩總帶着一絲清苦的韻味。我時常來到這裏，繞着菊花緩緩踱步。