早秋过郭涯书堂
暑消冈舍清，闲语有余情。
涧水生茶味，松风灭扇声。
远分临海雨，静觉掩山城。
此地秋吟苦，时来遶菊行。
译文：
夏日的暑气已经消散，山冈上的屋舍一片清幽宁静。我和友人悠闲地交谈着，话语间满是无尽的情谊。
山涧中流淌的溪水，似乎也带着茶叶的清香味道；轻柔的松风缓缓吹来，那风声仿佛把扇动扇子的声音都给掩盖、消散了。
从远处看，好像能分辨出那是飘向海边的雨幕；静静地感受着，仿佛能察觉到这秋意已经悄然笼罩了整座山城。
在这个地方，秋天吟诗总带着一丝清苦的韵味。我时常来到这里，绕着菊花缓缓踱步。