出關後寄賈島

唐代 • 周賀

故國知何處，西風已度關。
歸人值落葉，遠路入寒山。
多難喜相識，久貧寧自閒。
唯將往來信，遙慰別離顏。

譯文：

我那遠方的故鄉啊，它究竟在何處呢？蕭瑟的西風已經伴我度過了那道邊關。

返鄉的人啊，正趕上這落葉飄零的時節，那漫長的路途，一直延伸進那寒冷蕭索的山間。

在這多災多難的歲月裏，我很高興能與你相識，即便長久地貧困潦倒，我又怎敢只顧自己清閒。

如今我只能憑藉着這一來一往的書信，在遙遠的地方慰藉你因離別而滿是愁容的臉。