出關寄賈島

唐代 • 周賀

舊鄉無子孫，誰共老青門。
迢遞早秋路，別離深夜村。
伊流偕行客，嶽響答啼猿。
去後期招隱，何當復此言。

譯文：

在故鄉，我已經沒有子孫親人了，以後還有誰能和我一同在長安城的青門相伴終老呢？

在初秋時節，我踏上了這遙遠漫長的旅程，深夜裏，我離開了居住的村莊，與友人分別。

我沿着伊水前行，河水彷彿也在陪着我這個遠行的人一同流動；遠處嵩山傳來的聲響，似乎是在回應那啼叫的猿猴。

我離開之後，期望着有朝一日能像古人一樣歸隱山林。可不知道什麼時候，我才能真的實現這歸隱的諾言呢。