新昌裏

唐代 • 姚合

舊客常樂坊，井泉濁而鹹。
新屋新昌裏，井泉清而甘。
僮僕慣苦飲，食美翻憎嫌。
朝朝忍飢行，慼慼如難堪。
中下無正性，所習便淫耽。
一染不可變，甚於茜與藍。
近貧日益廉，近富日益貪。
以此當自警，慎勿信邪讒。

譯文：

我以前住在常樂坊，那裏井裏的水又渾濁又鹹。
如今我搬到了新昌裏，這裏井裏的水清澈又甘甜。
家裏的僮僕們習慣了喝那苦水，面對美味的食物反而嫌棄起來。
他們天天餓着肚子，一副憂愁痛苦、難以忍受的樣子。
普通人沒有堅定的品性，對習慣了的事物就會過度沉溺。
一旦染上某種習性就很難改變，比用茜草和藍草染色還難褪去。
接近貧窮的生活，人會日益廉潔；接近富裕的生活，人會日益貪婪。
我們應該用這個道理自我警醒，千萬不要輕信那些邪惡的讒言。