病僧

唐代 • 姚合

三年病不出，苔蘚滿藤鞋。
倚壁看經坐，聞鍾喫藥齋。
茶煙燻殺竹，檐雨滴穿階。
無暇頻相訪，秋風寂寞懷。

譯文：

這位僧人已經生病三年都未曾出過門了，連他的藤鞋上都長滿了苔蘚。

他整日靠着牆壁，靜靜地坐着誦讀經文，每當聽到鐘聲響起，便停下誦經，開始喫藥、用齋。

煮茶時冒出的煙霧，都快把旁邊的竹子給燻死了；屋檐上落下的雨滴，不停地滴在臺階上，都快要把臺階滴穿了。

我實在沒有太多空閒時間頻繁去探訪他，在這秋風瑟瑟的時節，心中滿是寂寞與牽掛。