從軍樂二首 二

唐代 • 姚合

朝朝十指痛，唯署點兵符。
貧賤依前在，顛狂一半無。
身慙山友棄，膽賴酒杯扶。
誰道從軍樂，年來鑷白鬚。

譯文：

每天十個手指都疼得厲害，卻只能整天簽署着點兵的符令。
過去的貧賤生活依然如舊，曾經的那種狂放不羈的勁頭也消失了一半。
我心裏慚愧被山裏的朋友嫌棄，還好有酒壯膽讓我不至於太過怯懦。
誰說從軍是件快樂的事呢？這些年我都開始拔自己的白頭髮啦。