拾得古硯

唐代 • 姚合

僻性愛古物，終歲求不獲。
昨朝得古硯，黃河灘之側。
念此黃河中，應有昔人宅。
宅亦作流水，斯硯未變易。
波瀾所激觸，背面生罅隙。
質狀樸且醜，今人作不得。
捧持且驚歎，不敢施筆墨。
或恐先聖人，嘗用修六籍。
置之潔淨室，一日三磨拭。
大喜豪貴嫌，久長得保惜。

譯文：

我這人性格有些古怪，特別喜愛古物，一整年到處尋覓，卻一直沒能得到。
昨天早上，我在黃河岸邊偶然得到了一方古硯。
我心想，這黃河之下，應該曾有古人的住宅。
那些住宅早已被黃河水沖垮，化作了流水，可這方古硯卻依舊留存，沒有改變。
經過黃河波瀾的不斷衝擊碰撞，硯臺的正面和背面都出現了裂縫。
它的質地和形狀樸實又醜陋，現在的人是做不出來這樣的東西的。
我捧着這方古硯，滿心驚歎，都不敢在上面蘸墨寫字。
我甚至猜想，或許古代的聖賢之人，曾經用它來編纂整理《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》這些經典呢。
我把它放置在乾淨整潔的屋子裏，一天要擦拭它三次。
我特別高興那些豪門權貴看不上它，這樣我就能長久地珍惜保存它啦。