詠破屏風

唐代 • 姚合

時人嫌古畫，倚壁不曾收。
露滴膠山斷，風吹絹海秋。
殘雪飛屋裏，片水落牀頭。
尚勝凡花鳥，君能補綴不。

譯文：

如今的人們都嫌棄這古老的畫兒，就那麼把屏風靠着牆壁放置，也不收起來好好保存。

時間久了，上面的膠就像被露水浸蝕得斷開，畫面上的絹布也似在秋風中飄搖，歷經歲月的摧殘。

屏風上殘破的雲，彷彿都飄到了屋子裏面；畫面中破碎的水紋，好似都落到了牀頭。

即便它如此殘破，可比起那些普通的花鳥畫作，它依舊更有韻味。你能不能把這屏風修補一下呢？