和王郎中召看牡丹

唐代 • 姚合

葩疊萼相重，燒欄復照空。
妍姿朝景裏，醉豔晚煙中。
乍怪霞臨砌，還疑燭出籠。
繞行驚地赤，移坐覺衣紅。
殷麗開繁朵，香濃髮幾叢。
裁綃樣豈似，染茜色寧同。
嫩畏人看損，鮮愁日炙融。
嬋娟涵宿露，爛熳抵春風。
縱賞襟情合，閒吟景思通。
客來歸盡懶，鶯戀語無窮。
萬物珍那比，千金買不充。
如今難更有，縱有在仙宮。

譯文：

牡丹花的花瓣層層疊疊，花萼也相互簇擁，那豔麗的色彩彷彿要燒着欄杆，直映得天空也亮堂起來。
清晨的陽光裏，牡丹展現出嬌豔的姿態；傍晚的煙霧中，它又似帶着醉意般豔麗迷人。
乍一看，還以爲是絢麗的雲霞降臨到臺階之上；再瞧瞧，又好似明亮的燭火從籠中透出。
繞着花叢行走，驚訝於地面彷彿都被染成了赤色；換個座位坐下，感覺連衣服都映上了紅色。
那殷紅豔麗的花朵肆意綻放，一叢叢都散發着濃郁的香氣。
就算是精心裁剪的絲綢，也比不上牡丹的模樣；就算是用茜草染出的顏色，也不如牡丹這般鮮豔。
這嬌嫩的花朵，真怕被人看壞了；如此鮮美的色澤，又擔心被太陽炙烤融化。
它像美人一樣含着昨夜的露珠，在春風中爛漫地開放。
盡情欣賞時，心中的情感與美景融合；悠閒吟詩間，對這景緻的思索也暢通無阻。
有客人來了都懶得回去，黃鶯也彷彿眷戀這美景，啼叫個不停。
世間萬物，還有什麼能與牡丹相比呢？就算花千金也買不來它的神韻。
如今這樣的牡丹很難再見到了，就算有，恐怕也只存在於仙宮之中吧。