答韓湘

唐代 • 姚合

疏散無世用，爲文乏天格。
把筆日不休，忽忽有所得。
所得良自慰，不求他人識。
子獨訪我來，致詩過相飾。
君子無浮言，此詩應亦直。
但慮憂我深，鑑亦隨之惑。
子在名場中，屢戰還屢北。
我無數子明，端坐空嘆息。
昨聞過春關，名系吏部籍。
三十登高科，前塗浩難測。
詩人多峭冷，如水在胸臆。
豈隨尋常人，五藏爲酒食。
期來作酬章，危坐吟到夕。
難爲間其辭，益貴我紙墨。

譯文：

我這人閒散疏放，在這世上沒什麼實際用處，寫文章也缺乏那種超凡的天賦。我每天握着筆不停地寫，稀裏糊塗地好像有些收穫。這些收穫讓我自己心裏挺安慰的，也不指望別人能理解。

只有你專門來拜訪我，還送詩給我，過分地誇讚我。君子不會說虛浮的話，我想你的詩應該也是真誠的。只是擔心你太爲我憂慮了，你的判斷也會跟着受影響而出現偏差。

你在科舉考場上，多次參加考試卻多次失利。我沒辦法像你那麼聰慧明白，只能乾坐着空嘆息。

昨天聽說你終於通過了禮部的考試，名字已經登記在了吏部的名冊裏。三十歲就高中科舉，未來的前途真是一片廣闊，難以預測啊。

詩人大多性格剛直、情感冷峻，就像心裏裝着一汪清水。怎麼能像普通人一樣，只把心思放在喫喝這些事情上呢。

我期待着你來和我相互唱和，我正襟危坐地從早吟到晚。你的詩太好，我很難用言辭來回應，這更讓我的紙墨也顯得珍貴起來了。