奉和門下相公雨中寄裴給事

唐代 • 姚合

曉起閒看雨，垂檐自滴階。
風清想林壑，雲溼似江淮。
石信浮漚重，泥從積蘚埋。
氣消濃酒力，心助獨吟懷。
颯颯通琴韻，蕭蕭靜竹齋。
彩毫無限思，念與夕郎乖。

譯文：

早晨起來，我悠閒地看着那雨景，屋檐上的雨滴淅淅瀝瀝地滴落在臺階之上。

清風吹來，我不禁想象着山林溝壑間的清幽之景；那溼漉漉的雲朵，彷彿讓我置身於江淮水鄉一般。

石頭上掛滿了水珠，彷彿因爲浮漚的重量而變得更加沉重；地上的泥土已經快要把積累多年的苔蘚掩埋起來了。

這雨中的涼氣消解了我濃郁的酒意，卻讓我獨自吟詩的情懷更加高漲。

雨絲颯颯作響，彷彿與琴音相互應和；竹林蕭蕭，讓我的書齋格外寧靜。

我手中握着彩筆，思緒無限，只是可惜此刻不能與裴給事一同分享這份雨中的情思啊。