奉和前司封蘇郎中喜嚴常侍蕭給事見訪驚斑鬢之什

唐代 • 姚合

繞鬢滄浪有幾莖，珥貂相問夕郎驚。
只應爲酒微微變，不是因年漸漸生。
東觀詩成號良史，中臺官罷揖高名。
即提彩筆裁天詔，誰得吟詩自在行。

譯文：

這首詩相對比較有一定古雅韻味，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

繞着鬢角的白髮有幾根呀，頭戴貂尾冠的你們前來相問，讓我這個中書省的官員（夕郎指給事中）十分驚訝。

這白髮只應該是因爲喝酒而微微生出的變化，並非是隨着年歲漸長慢慢長出來的。

您（可能指蘇郎中）在東觀完成詩作，堪稱良史之才，從中臺（尚書省）卸任後依然有着崇高的名聲。

您馬上就要提起彩筆去撰寫天子的詔書了，誰還能像您這樣自在地吟詩創作呢。

需要說明的一點是，這首詩是唱和之作，涉及一些古代職官等專有名詞和典故，翻譯只能儘量傳達其大概意思。