答竇知言

唐代 • 姚合

冬日易慘惡，暴風拔山根。
塵沙落黃河，濁波如地翻。
飛鳥皆束翼，居人不開門。
獨我赴省期，冒此馳轂轅。
陝城城西邊，逢子亦且奔。
所趨事一心，相見如弟昆。
我慘得子舒，我寒得子溫。
同行十日程，僮僕性亦敦。
到京人事多，日無閒精魂。
念子珍重我，吐辭發矇昏。
反覆千萬意，一百六十言。
格高思清冷，山低濟渾渾。
嘗聞朋友惠，贈言始爲恩。
金玉日消費，好句長存存。
倒篚別收貯，不與俗士論。
每當清夜吟，使我如哀猿。

譯文：

冬天的景象很容易顯得悽慘惡劣，狂風呼嘯，彷彿要把山的根基都拔起。
飛揚的塵沙落入黃河之中，渾濁的波浪好似大地都在翻轉。
天空中的飛鳥都收斂了翅膀，不敢飛翔，城裏的居民也都緊閉着大門。
只有我爲了趕赴尚書省的考期，冒着這樣惡劣的天氣駕車前行。
在陝城的西邊，我遇到了你，你也在匆忙趕路。
我們有着相同的追求目標，所以一見面就如同兄弟一般親近。
我原本悽慘的心情因爲有了你而舒暢起來，我原本寒冷的感覺因爲你而變得溫暖。
我們一起同行十天的路程，就連僮僕的性情也變得敦厚溫和。
到了京城之後，各種人事應酬繁多，我每天都忙得暈頭轉向，沒有一點清閒的精神。
我知道你十分珍視我，你對我吐露的言辭，讓我從懵懂昏昧中清醒過來。
你反覆表達了千萬種心意，寫成了這一百六十言的詩文。
詩文格調高雅，情思清幽冷寂，就像高山一樣令人敬仰，又如同濟水一般渾厚深沉。
我曾經聽說朋友之間的情誼，贈送有意義的話語纔是真正的恩惠。
金銀美玉每天都會損耗消失，但是你這些美好的詩句卻會永遠留存。
我會把它當作珍寶一樣另外收藏起來，不會和那些凡俗之人去談論。
每當在清靜的夜晚吟誦你的詩句，我就像一隻哀傷的猿猴一樣，內心滿是感慨。