荅友人招遊

唐代 • 姚合

不來知盡怪，失意懶春遊。
聞鳥寧驚夢，看花怕引愁。
賭棋招敵手，沽酒自扶頭。
何似華筵上，推辭候到籌。

譯文：

朋友們肯定都在怪我爲啥不去赴約遊玩啦，其實是我近來諸事不順，沒了遊春的興致。
聽到鳥兒的叫聲，我也不會從夢中驚醒；看到嬌豔的花朵，我反倒害怕它們勾起我的愁緒。
平日裏，我就找個旗鼓相當的對手來下下棋，自己買些酒喝，喝得暈暈乎乎。
這哪比得上你們熱鬧的豪華宴會呀，可我還是一次次找藉口推辭，等到大家都把籌算好了，我也沒去。