和李舍人秋日臥疾言懷

唐代 • 姚合

閒臥襟情遠，西風菊漸芳。
虛窗通曉景，珍簟卷秋光。
果墜青莎徑，塵離綠蘚牆。
藥奩開靜室，書閣出叢篁。
對酒吟難盡，思山夢稍長。
王言生彩筆，朝服惹爐香。
松影幽連砌，蟲聲冷到牀。
詩成誰敢和，清思若懷霜。

譯文：

悠閒地臥着，心境變得格外高遠，秋風輕拂，菊花漸漸散發出芬芳。
透過那空蕩蕩的窗戶，能清楚地看到清晨的景色，精美的竹蓆彷彿把秋日的美好都捲了起來。
果子從樹上掉落，落在長滿青莎草的小路上，塵埃也漸漸離開了爬滿綠蘚的牆壁。
在安靜的房間裏打開藥箱，書房從一片竹林中顯現出來。
對着美酒吟詩，感覺總有抒發不完的情感，思念着山間的景色，夢境也變得悠長。
您（李舍人）妙筆生花，能寫出華麗的文章，朝服上沾染着香爐的香氣。
松樹的影子幽靜地連接着臺階，秋蟲的叫聲清冷地傳到牀邊。
您寫成的詩，誰敢來應和呢？您那清雅的情思就像懷着冰霜一般高潔。