和劉禹錫主客冬初拜表懷上都故人

唐代 • 姚合

九陌喧喧騎吏催，百官拜表禁城開。
林疏曉日明紅葉，塵靜寒霜覆綠苔。
玉佩聲微班始定，金函光動按初來。
此時共想朝天客，謝食方從閣裏回。

譯文：

在京城的九條大道上，喧鬧聲不斷，騎馬的官吏在催促着。皇宮的禁城大門開啓，百官們紛紛進宮朝拜並呈上奏表。

樹林變得稀疏，清晨的陽光灑在紅葉上，讓紅葉顯得格外明亮。地面上塵埃不起，寒霜靜靜地覆蓋在綠色的苔蘚之上。

官員們身上玉佩發出的細微聲響漸漸平息，朝班才安定下來。這時，裝有奏表的金函閃耀着光芒被送了進來。

在這個時候，大家一同想起那些到朝廷朝拜的官員們，他們剛剛在宮中用完皇帝賞賜的食物，正從殿閣裏返回呢。