和座主相公西亭秋日即事

唐代 • 姚合

西亭秋望好，寧要更垂簾。
夫子牆還峻，酇侯宅過謙。
微風紅葉下，新雨綠苔黏。
窗外松初長，欄中藥旋添。
海圖裝玉軸，書目記牙籤。
竹色晴連地，山光遠入檐。
酒濃杯稍重，詩冷語多尖。
屬和才雖淺，題高免客嫌。

譯文：

在西邊的亭子中，秋日遠望的景色十分美好，哪裏還需要再垂下簾子遮擋視線呢。
您的才德像孔子的“夫子牆”一樣高峻，令人敬仰；而您的府邸又像蕭何的宅子一樣，謙遜不張揚。
微風輕輕吹過，紅色的樹葉紛紛飄落；剛剛下過雨，綠色的苔蘚緊緊地黏在地上。
窗外的松樹纔剛剛生長起來，欄杆邊的草藥又新添了不少。
精美的海景圖用玉軸來裝裱，書籍都用牙籤來標記書名。
晴朗的天氣裏，竹子的翠綠之色一直連到地面；遠處山巒的風光都映入了屋檐之內。
酒的味道濃郁，端起酒杯都覺得稍微沉重了些；我寫出的詩意境清冷，言辭大多尖新。
我雖然和詩的才華淺薄，但因爲您題目立意高妙，應該能避免被他人嫌棄了。