和門下李相餞西蜀相公

唐代 • 姚合

聖朝同舜日，作相有夔龍。
理化知無外，烝黎儘可封。
燮和皆達識，出入並登庸。
武騎增餘勇，儒冠貴所從。
贈詩全六義，出鎮越千峯。
連日陳天樂，芳筵疊酒鍾。
烏臺情已洽，鳳閣分彌濃。
棧轉旌搖水，崖高馬蹋松。
恩深施遠俗，化美見前蹤。
江曉流巴字，山晴聳劍峯。
雙油擁上宰，四海羨臨邛。
先路聲華遠，離京詔旨重。
歲除今向盡，春色即相逢。
嫩葉抽赬蕊，新苔長翠茸。
冰銷魚潎潎，林暖鳥噰噰。
泉落聞難盡，花開看不供。
青城方眷戀，黃閣竟從容。
計日歸臺席，還聽長樂鍾。

譯文：

在這聖明的朝代，就如同舜帝在位的美好時光，朝中爲相的大臣都是像夔和龍一樣的賢才。
他們治理國家的理念周全，沒有遺漏之處，天下的百姓都能受到良好的教化，可以被表彰嘉獎。
他們協調各方、治理政務都有卓越的見識，入朝爲相、出京任職都能充分施展才能。
武將們因他們的領導增添了無限勇氣，文人們也以追隨他們爲榮。
門下李相贈給西蜀相公的詩，完全符合《詩經》“六義”的規範。西蜀相公出京去鎮守遠方，要翻越重重山峯。
連日來都有盛大的宮廷音樂演奏，美味的筵席上酒杯不斷傳遞。
御史臺中的情誼已經十分融洽，中書省的情分更是濃厚。
道路蜿蜒曲折，旌旗在水邊搖曳，山崖高聳，馬匹在松林中穿行。
西蜀相公恩德深厚，能讓偏遠地區的百姓也感受到關懷；教化美好，從前就有顯著的成效。
清晨的江水流淌出“巴”字的形狀，晴朗的山間劍峯高聳入雲。
兩輛油壁車簇擁着宰相出行，四海之人都羨慕西蜀這片土地能迎來這樣的賢相。
西蜀相公前路聲名遠揚，離京時皇帝的詔旨也十分鄭重。
如今一年即將過去，春天的景色馬上就要相逢。
嫩綠的葉子抽出紅色的花蕊，新長的苔蘚呈現出翠綠的絨毛。
冰雪消融，魚兒歡快地遊動；山林變暖，鳥兒歡快地鳴叫。
泉水落下的聲音聽也聽不完，盛開的花朵讓人看也看不過來。
西蜀相公留戀青城的美景，但也從容地履行着自己的職責。
預計不久之後就會回到宰相之位，再次聆聽長樂宮的鐘聲。