假日書事呈院中司徒

唐代 • 姚合

十日公府靜，巾櫛起清晨。
寒蟬近衰柳，古木似高人。
學佛寧憂老，爲儒自喜貧。
海山歸未得，芝朮夢中春。

譯文：

在這十天的休假裏，官府中一片寧靜。我清晨就起牀洗漱、梳理頭髮，開始了新的一天。

院子裏寒蟬在漸漸衰敗的柳樹上鳴叫，那古老的樹木姿態挺拔、氣質不凡，就好像是品德高尚、學識淵博的高人一樣。

我學習佛法，心裏不再擔憂自己逐漸老去；身爲儒生，我從心底裏爲安於清貧而感到喜悅。

我一直想要歸隱到山海之間，但始終未能如願。只能在夢裏見到那芝草、白朮在春天裏生機勃勃的樣子，好像自己已經身處那美好的歸隱之地了。