西掖寓直春曉聞殘漏

唐代 • 姚合

直廬仙掖近，春氣曙猶寒。
隱隱銀河在，丁丁玉漏殘。
微風飄更切，萬籟雜應難。
鳳閣明初啓，雞人唱漸闌。
靜宜來禁裏，清是下雲端。
我識朝天路，從容自整冠。

譯文：

我在靠近中書省的官舍值宿，儘管已是春天，清晨時分依舊透着絲絲寒意。

那遙遠的銀河還隱隱約約地掛在天邊，計時的玉漏聲已經斷斷續續，快要停歇了。

微風輕輕拂過，漏聲似乎變得更加清晰真切，周圍萬種聲響交織在一起，讓人難以分辨。

中書省的門剛剛緩緩開啓，宮中報曉的衛士的唱曉聲也漸漸微弱下去。

這裏安靜清幽，正適合在宮廷禁地；那清爽的感覺，彷彿是從雲端飄落下來的。

我熟悉去朝拜天子的路，此刻我從容不迫地整理好自己的冠帽，準備去履行職責。