过钦上人院

唐代 • 姚合

有相无相身，唯师说始真。
修篁半庭影，清磬几僧邻。
古壁丹青落，虚簷鸟雀驯。
伊余求了义，羸马往来频。

译文：

这世间的人，无论外在有形之身还是精神层面无形之性，只有您的讲解才是真正透彻的道理。

院子里修长的竹子在地面上投下了半庭的影子，清脆的磬声在四周回荡，能感觉到有几位僧人就在近旁。

古老的墙壁上，曾经绘制的彩色图画已经脱落褪色；空荡荡的屋檐下，鸟雀在这里生活得十分驯服，一点也不怕人。

而我一心想要探求那终极的佛法奥义，哪怕骑着瘦弱的马，也频繁地往来于此处，向您请教。