題山寺

唐代 • 姚合

千重山崦裏，樓閣影參差。
未暇尋僧院，先看置寺碑。
竹深行漸暗，石穩坐多時。
古塔蟲蛇善，陰廊鳥雀癡。
雲開上界近，泉落下方遲。
爲愛青桐葉，因題滿樹詩。

譯文：

在那重重山巒的山谷之中，樓閣的影子高低錯落、參差不齊地分佈着。我此刻還沒來得及去尋找僧人的禪院，就先去看了那座記載着寺廟創建歷史的碑刻。

沿着幽深的竹林小徑前行，周圍漸漸變得昏暗起來。我尋到一塊平穩的石頭，便坐下休息了好長一段時間。古老的佛塔已經成了蟲蛇棲息的好地方，寺院裏陰暗的走廊上，鳥雀們彷彿呆呆傻傻的樣子。

當雲層散開的時候，感覺那高遠的天界似乎離人更近了；泉水從高處落下，流到下面去的過程好像也變得緩慢了。我因爲喜愛那滿樹的青桐葉，於是在上面題滿了詩。