買太湖石

唐代 • 姚合

我嘗遊太湖，愛石青嵯峨。
波瀾取不得，自後長諮嗟。
奇哉賣石翁，不傍豪貴家。
負石聽苦吟，雖貧亦來過。
貴我辨識精，取價復不多。
比之昔所見，珍怪頗更加。
背面淙注痕，孔隙若琢磨。
水稱至柔物，湖乃生壯波。
或雲此天生，嵌空亦非他。
氣質偶不合，如地生江河。
置之書房前，曉霧常紛羅。
碧光入四鄰，牆壁難蔽遮。
客來謂我宅，忽若巖之阿。

譯文：

我曾經遊覽過太湖，深深喜愛那裏青色且險峻高聳的石頭。但那些在波瀾中的石頭無法獲取，自那以後我就常常嘆息。

真是奇妙啊，有個賣石頭的老翁，他不攀附那些豪貴之家。他揹着石頭聽我苦苦吟詩，即便我貧窮，他也會到我這裏來。

他看重我對石頭有精準的辨識能力，要的價錢又不高。他帶來的石頭，比起我過去所見到的，更加珍貴奇異。

石頭的背面有水流沖刷的痕跡，上面的孔隙好像是經過精心雕琢一樣。水被稱作最柔和的東西，可太湖卻能湧起洶湧的大浪。有人說這石頭是天然生成的，上面的孔洞也沒有其他原因。也許是它的氣質偶然與周圍不合，就像大地孕育出江河一樣。

我把這塊石頭放置在書房前，清晨的霧氣常常在它周圍瀰漫。它散發的碧光照射到四周鄰居家，牆壁都難以遮擋。客人來到我家，說我的宅子忽然就像那山坳一樣充滿了自然的氣息。