題鳳翔西郭新亭

唐代 • 姚合

西郭塵埃外，新亭制度奇。
地形當要處，人力是閒時。
結構方殊絕，高低更合宜。
棟樑清俸買，松竹遠山移。
佛寺幽難敵，仙家景可追。
良工慚巧盡，上客恨逢遲。
兩面寒波漲，當前軟柳垂。
清虛宜月入，涼冷勝風吹。
宴賞軍容靜，登臨妓樂隨。
魚龍聽絃管，鳧鶴識旌旗。
泛鷁春流闊，飛觴白日欹。
閒花長在戶，嫩蘚乍緣墀。
永望情無極，頻來困不辭。
雲峯晴轉翠，煙樹曉逾滋。
向野惟貪靜，臨空遽覺危。
行人如不到，遊樂更何爲。

譯文：

在城西郊遠離塵埃喧囂的地方，新建了一座樣式奇特的亭子。
它所處的地勢十分險要關鍵，建造它的時候正值人們相對閒暇的時節。
亭子的結構構建得極爲獨特，高低錯落恰到好處。
建造亭子的棟樑是用清廉的俸祿購置的，亭邊的松竹是從遠處的山裏移栽過來的。
這亭子的清幽靜謐連佛寺都難以匹敵，那景緻彷彿能與仙境相媲美。
技藝高超的工匠都自愧技巧用盡也難以再超越，尊貴的客人遺憾沒能早點相逢這美景。
亭子的兩面寒波湧動，眼前柔軟的柳枝低垂。
這裏清幽空明，最適宜月光灑入，清涼的感覺勝過了微風吹拂。
在這裏設宴賞景，軍隊的氣氛都顯得安靜祥和，登臨亭子還有歌妓樂舞相伴。
水中的魚龍彷彿也在聆聽絃管之音，野鴨和仙鶴似乎也能識別旌旗。
春日裏，遊船在寬闊的水流上盪漾，人們舉杯暢飲直到夕陽西斜。
閒散的花朵常年綻放在門戶邊，嫩綠的苔蘚剛剛爬上臺階。
極目遠望，情思無窮無盡，即便頻繁前來遊玩感到疲倦也在所不辭。
晴朗時，雲峯的顏色愈發翠綠，清晨的煙樹也更加繁茂。
面對曠野只貪戀這份寧靜，臨近高空突然感覺有些驚險。
如果行人都不來這裏，那遊樂的意義又在哪裏呢？