酬任疇協律夏中苦雨見寄

唐代 • 姚合

銀漢波瀾溢，經旬雨未休。
細聽宜隔牖，遠望憶高樓。
風急飄還斷，雲低落更稠。
走童驚掣電，飢鳥啄浮漚。
絲網張空際，蛛繩續瓦溝。
青蛙多入戶，潢潦欲勝舟。
雷怒疑山破，池渾似土流。
灰人漫禳厭，水馬恣沈浮。
廣陌應翻浪，貧居恐作湫。
陽精藏不耀，陰氣盛難收。
遠色重林暮，繁聲四壁秋。
望晴思見日，防冷欲披裘。
枕潤眠還懶，車羸出轉憂。
散空煙漠漠，迸溜竹修修。
樹暗蟬吟咽，巢傾燕語愁。
琴書涼簟淨，燈燭夜窗幽。
天下那能向，龍邊豈易求。
溼煙凝竈額，荒草覆牆頭。
酒思悽方罷，詩情耿始抽。
下牀先仗屐，汲井恐飄甌。
危坐徒相憶，佳期未有由。
勞君寄新什，終日不能酬。

譯文：

銀河裏的波瀾彷彿都滿溢出來了，接連下了十多天的雨還沒有停歇。
細細聆聽這雨聲，隔着窗戶去聽才更有韻味；遠遠眺望，不禁回憶起那高樓的景象。
狂風呼嘯，雨絲被吹得時斷時續；烏雲低垂，越積越濃密。
奔跑的孩童被閃電嚇得一驚，飢餓的鳥兒啄着水面上的水泡。
蜘蛛在半空中張起了網，蛛絲連接着瓦溝。
許多青蛙都跳進了屋子裏，積水多得似乎都能行船了。
雷聲轟鳴，好像要把山都震破；池塘裏的水渾濁得如同泥土在流淌。
人們徒勞地用巫術來驅邪消災，水上的浮物肆意地漂浮或沉沒。
寬闊的街道大概已經浪濤翻滾，貧窮人家居住的地方恐怕都成了水潭。
太陽的光輝被隱藏起來，一點都不閃耀，陰氣濃重，難以收斂。
遠方重重樹林在暮色中顯得更加昏暗，四周牆壁傳來的雨聲如同秋天的蕭瑟之音。
盼望着天晴能見到太陽，擔心寒冷想要披上裘衣。
枕頭被溼氣浸透，人也懶得入睡；車子破舊，出門更是讓人發愁。
天空中瀰漫着如煙的細雨，竹子上的雨水不斷流淌。
樹木昏暗，蟬的叫聲也變得嗚咽；鳥巢傾倒，燕子的叫聲滿是哀愁。
琴和書放在清涼乾淨的竹蓆上，夜晚的窗戶透着燈光，顯得格外幽靜。
不知道天下的道路該往何處走，想要接近君王施展抱負也不是容易的事。
潮溼的煙霧凝結在竈臺上，荒草覆蓋了牆頭。
喝酒解愁的思緒剛剛消散，作詩的靈感纔開始湧現。
下牀時得先拄着木屐，去井裏打水都擔心水桶會被水沖走。
我正襟危坐，只能徒勞地思念着你，可相聚的好日子卻不知何時纔會有。
多謝你寄來新的詩作，我一整天都不知道該如何回覆你。