除夜二首 二

唐代 • 姚合

慇懃惜此夜，此夜在逡巡。
燭盡年還別，雞鳴老更新。
儺聲方去疫，酒色已迎春。
明日持杯處，誰爲最後人。

譯文：

我滿懷不捨地珍惜着這除夕之夜，可這一夜卻在不知不覺中匆匆流逝。

蠟燭燃盡，舊的一年就此別過；雄雞啼鳴，新的一年已然到來，人也在這新舊交替中又增添了一歲。

驅儺的聲音還在迴盪，那是人們在驅趕疫病；酒杯中酒色盈盈，大家已在舉杯迎春。

到了明天大家再次舉杯歡慶的時候，不知道誰會是最後一個舉杯的人呢。