除夜二首 一

唐代 • 姚合

衰殘歸未遂，寂寞此宵情。
舊國當千里，新年隔數更。
寒猶近北峭，風漸向東生。
誰見長安陌，晨鐘度火城。

譯文：

我已年老體衰，卻還是沒能回到故鄉，在這除夕之夜，心中滿是寂寞之情。
故鄉遠在千里之外，而新年的鐘聲，在這漫漫長夜裏，還要隔着幾更才能敲響。
寒意依舊濃重，北方的冷氣格外凜冽，東風卻已漸漸吹拂起來。
又有誰能看見，長安的街道上，晨鐘敲響，鐘聲迴盪在那燈火輝煌的城池上空呢。