九日憶硯山舊居

唐代 • 姚合

帝裏閒人少，誰同把酒杯。
硯山籬下菊，今日幾枝開。
曉角驚眠起，秋風引病來。
長年歸思切，更值雁聲催。

譯文：

在這繁華的京都裏，清閒自在的人實在太少了，又有誰能和我一同舉杯共飲呢？
遙想着硯山故居籬笆下的菊花，不知道在今天這個重陽節，到底有幾枝已經綻放了。
清晨，軍營的號角聲突然響起，把我從睡夢中驚醒。瑟瑟秋風襲來，讓我原本就不太好的身體又添了幾分病痛。
我長久以來歸鄉的思緒一直十分急切，如今又恰好聽到那聲聲雁鳴，它們彷彿在不斷催促着我趕快回到故鄉。