將歸山

唐代 • 姚合

野人慣去山中住，自到城來悶不勝。
宮樹蟬聲多卻樂，侯門月色少於燈。
飢來唯擬重餐藥，歸去還應只別僧。
聞道舊溪茆屋畔，春風新上數枝藤。

譯文：

我這樣的山野之人習慣了在山中居住，自從來到這城裏，煩悶得簡直受不了。

皇宮裏樹木上蟬聲陣陣，這喧鬧卻讓我感到快樂，而那些顯貴人家門前的月色，還不如一盞燈火明亮。

我餓了只打算多喫些草藥，等我回到山裏，應該只是去和僧人告別。

聽說我那舊居溪邊的茅草屋旁，春風已經讓好幾根藤蔓長出了新枝。