獨居

唐代 • 姚合

深閉柴門長不出，功夫自課少閒時。
翻音免問他人字，覆局何勞對手棋。
生計如雲無定所，窮愁似影每相隨。
到頭歸向青山是，塵路茫茫欲告誰。

譯文：

我把柴門緊緊關閉，長久都不外出，每日按計劃學習修煉，很少有空閒的時候。

我自己反覆琢磨字音，不用去問別人生字的讀音；自己把棋局翻過來複盤，又哪裏需要對手陪我下棋呢。

我的生活就像天上的雲朵一樣，沒有固定的居所；窮困憂愁就如同影子一般，時時刻刻跟隨着我。

到最後，歸隱青山纔是最好的歸宿啊，這塵世的道路茫茫無盡，我心中的這些想法又能告訴誰呢？