武功縣中作三十首 十七

唐代 • 姚合

簿籍誰能問，風寒趁早眠。
每旬常乞假，隔月探支錢。
還往嫌詩僻，親情怪酒顛。
謀身須上計，終久是歸田。

譯文：

那些堆積如山的公文簿冊，誰還有心思去仔細過問呢？外面風寒襲人，不如早早躺下睡覺。

每十天我常常要請個假休息，隔一個月就得提前支取俸祿來維持生活。

和別人交往時，他們都嫌棄我寫詩的風格太偏僻獨特，親戚們也責怪我喝酒喝得太癲狂。

想要爲自己謀劃個好前程，看來最好的辦法還是告老還鄉，回到田園中去，這纔是長久之計啊。