武功縣中作三十首 七

唐代 • 姚合

客至皆相笑，詩書滿臥牀。
愛閒求病假，因醉棄官方。
鬢髮寒唯短，衣衫瘦漸長。
自嫌多檢束，不似舊來狂。

譯文：

客人來了看到我這副模樣都會相視而笑，因爲我的房間裏詩書雜亂地堆滿了牀。

我生性喜愛閒適自在，便常常藉口生病來請假；有時喝醉酒後，甚至產生了辭去官職的念頭。

隨着年歲漸長，再加上受寒，我的鬢髮變得又短又稀疏；人也日益清瘦，原本合身的衣衫現在看起來越來越長。

我暗自嫌棄自己如今有了太多的規矩和約束，再也不像過去那樣狂放不羈、自由自在了。