武功縣中作三十首 五

唐代 • 姚合

曉鍾驚睡覺，事事便相關。
小市柴薪貴，貧家砧杵閒。
讀書多旋忘，賒酒數空還。
長羨劉伶輩，高眠出世間。

譯文：

清晨，報曉的鐘聲把我從睡夢中驚醒，從此刻起，各種事情便紛至沓來，一樁接着一樁。

集市雖小，可柴薪的價格卻十分昂貴；貧苦人家連搗衣的砧杵都閒置一旁，或許是沒有多餘的衣物可洗，也可能是無力承擔洗衣等生活瑣事帶來的花費。

我平日裏喜歡讀書，可剛讀過不久就很快遺忘；想要賒點酒來喝，可多次去賒賬最後都是空手而歸，也許是酒家也信不過我的償還能力。

我長久以來都十分羨慕劉伶那樣的人，他們能無憂無慮地高枕而眠，彷彿超脫於這塵世之外，不用被世間的繁雜俗事所困擾。