武功县中作三十首 五
晓钟惊睡觉，事事便相关。
小市柴薪贵，贫家砧杵闲。
读书多旋忘，赊酒数空还。
长羡刘伶辈，高眠出世间。
译文：
清晨，报晓的钟声把我从睡梦中惊醒，从此刻起，各种事情便纷至沓来，一桩接着一桩。
集市虽小，可柴薪的价格却十分昂贵；贫苦人家连捣衣的砧杵都闲置一旁，或许是没有多余的衣物可洗，也可能是无力承担洗衣等生活琐事带来的花费。
我平日里喜欢读书，可刚读过不久就很快遗忘；想要赊点酒来喝，可多次去赊账最后都是空手而归，也许是酒家也信不过我的偿还能力。
我长久以来都十分羡慕刘伶那样的人，他们能无忧无虑地高枕而眠，仿佛超脱于这尘世之外，不用被世间的繁杂俗事所困扰。